联系我们 相关链接 English
首页 > 使馆活动和最新信息
谢谢,中国(诗歌摘译)
——献给中华人民共和国60华诞 铁哥巴奈 铁博特*
 驻利比里亚使馆供稿
(2009/10/03)

铁博特博士向周欲晓大使赠送诗稿

你们曾是一个贫穷的农业社会

渴望把自己的未来描绘

依靠你们自己数千年的文化

将农业大力开发

 

你们继承自己的文化

发明了神奇的针灸疗法

既丰富了你们的古老传统

又充实了现代医疗方法

 

你们向世界开放你们的文化

与各国分享你们的建筑光华

展示你们所有传统的色彩

又不拒绝吸纳任何当代时兴的素材

 

你们认清什么是第一需要

首先解决的是老百姓的温饱

你们感到特别美好

那就是种植你们自己的水稻

 

你们把生产搞得如此之好

以致产出大于自己的需要

你们向世界打开富余的产能

以世界通用的无害方式参与国际竞争

 

别人的市场几乎已陷入瘫痪

导致一场意识形态危机的浮现

并正蔓延到金融领域和全球范围

仅靠他们自己的力量恐难以挽回

 

造成这种窘况的是他们自己的贪婪

全球经济危机是他们行为的使然

你们的佳境是你们行为的收获

你们的努力使扶贫型发展理念结出丰硕成果

 

你们的全面发展使贫困人口从2.5亿降至0.15亿

外汇储备超过令人羡慕的2万亿

60年的成就让你们对“谢谢”二字受之无愧

因为你们创建了一个关爱和谐的社会。

 

注:作者为利比里亚人民党领袖,是利第一个经济学博士。

原文发表在利最大的日报《观察家报》924的报纸上。

推荐给朋友
  打印本稿